“史上最強國際范清宮劇”《后宮甄嬛傳》6月18日起登陸日本富士臺首播，以中文原音和日文字幕的方式播出。照顧此劇長(cháng)達76集，B S富士臺將其播出時(shí)間安排在周一至周五17：00-18：00播出，一天一集一周五集，預計播至10月3日結束。首周播出后就有中國劇迷特意搜集日本論壇里，網(wǎng)友對此劇的評論，日版《甄嬛傳》似乎沒(méi)有此前進(jìn)軍臺灣般贏(yíng)得好評如潮，日本網(wǎng)友對《甄嬛傳》則贊彈皆有，阿哥們的顏、華麗麗的服飾、禮儀甚得日本劇迷歡心，但太爛的哭戲與賞耳光戲，則被各種吐槽。   

　　甄嬛體翻譯得太矯情？

　　這次《后宮甄嬛傳》的日文劇名被翻譯為《宮廷の諍い女》(《后宮爭權女》)，有中國網(wǎng)友吐槽該劇譯名少了味道；劇中的經(jīng)典臺詞翻譯后也變得“矯情”，例如，華妃的經(jīng)典金句“賤人就是矯情”，被翻譯成“像披著(zhù)貓外皮一樣做作”、“假裝老實(shí)的婊子”，不少中國網(wǎng)友表示“完全沒(méi)有了霸氣”。但據說(shuō)這部劇已成了不少日本人學(xué)習中文的好素材。還有沒(méi)看劇的中國網(wǎng)友表現，得緊急“惡補”了。

　　日本也有外貌協(xié)會(huì )��！

　　在日本網(wǎng)友的評論中，記者發(fā)現，不少日本網(wǎng)友甚關(guān)心劇中演員的外貌，其中有不少令人汗顏的評論，如“十七爺、太醫，后來(lái)出場(chǎng)的雍正帝四阿哥都是帥哥哇，但二十一爺的鼻孔太向上了吧？！”但也有資深劇迷認為這是繼《步步驚心》之后，久違的朝代劇，“這樣華麗的造型服飾，這樣的問(wèn)安方式，很是懷念”。有的日本網(wǎng)友甚至“糾結”起中國的歷史來(lái)，認為該劇與史實(shí)不符；甚至有毒舌網(wǎng)友稱(chēng)，“中國的哭戲很菜，在亞洲所有國家中的表現力是最低的”、“戲到最后時(shí)，賞耳光的戲份也略多了些吧�！钡�很多日本網(wǎng)友還是對該劇充滿(mǎn)期待。